Leviticus 21:10 And the great priest from among his brethren, of the one having the oil of the anointing poured upon his head, and his hands having been perfected to put on the garments -- the head shall not be without a turban, and the garments he shall not tear up;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3588 the G2409 [²priest G3588 G3173 ¹great] G575 from among G3588 G80 his brethren, G1473 G3588 of the G2022 one having [⁵poured G1909 ⁶upon G3588 G2776 ⁷his head G1473 G3588 ¹the G1637 ²oil G3588 ³of the G5547 ⁴anointing], G2532 and G5048 [²having been perfected G3588 G5495 ¹his hands] G1473 G1746 to put on G3588 the G2440 garments -- G3588 the G2776 head G3756 shall not G607.1 be without a turban, G2532 and G3588 the G2440 garments G3756 he shall not G1284 tear up;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G3588 ο G2409 ιερεύς G3588 ο G3173 μέγας G575 από G3588 των G80 αδελφών αυτού G1473 G3588 του G2022 επικεχυμένου G1909 επί G3588 την G2776 κεφαλήν αυτού G1473 G3588 του G1637 ελαίου G3588 του G5547 χριστού G2532 και G5048 τετελειωμένου G3588 τας G5495 χειρας αυτου G1473 G1746 ενδύσασθαι G3588 τα G2440 ιμάτια G3588 την G2776 κεφαλήν G3756 ουκ G607.1 αποκιδαρώσει G2532 και G3588 τα G2440 ιμάτια G3756 ου G1284 διαρρήξει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G3588 T-NSM ο G3173 A-NSM μεγας G575 PREP απο G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G846 D-GSM αυτου G3588 T-GSM του G2022 V-RPPGS επικεχυμενου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G3588 T-GSN του G1637 N-GSN ελαιου G3588 T-GSM του G5547 A-GSM χριστου G2532 CONJ και G5048 V-RPPGS τετελειωμενου G1746 V-AMN ενδυσασθαι G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G3364 ADV ουκ V-FAI-3S αποκιδαρωσει G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G3364 ADV ου V-FAI-3S διαρρηξει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ והכהן הגדול מאחיו אשׁר יוצק על ראשׁו שׁמן המשׁחה ומלא את ידו ללבשׁ את הבגדים את ראשׁו לא יפרע ובגדיו לא יפרם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3548 והכהן priest H1419 הגדול And the high H251 מאחיו among his brethren, H834 אשׁר whose H3332 יוצק was poured, H5921 על upon H7218 ראשׁו head H8081 שׁמן oil H4888 המשׁחה the anointing H4390 ומלא H853 את H3027 ידו H3847 ללבשׁ to put on H853 את H899 הבגדים the garments, H853 את H7218 ראשׁו his head, H3808 לא shall not H6544 יפרע uncover H899 ובגדיו his clothes; H3808 לא nor H6533 יפרם׃ rend

new⁽ⁱ⁾

10 H1419 And he that is the high H3548 priest H251 among his brethren, H7218 upon whose head H4888 the anointing H8081 oil H3332 [H8714] was poured, H4390 H3027 [H8765] and that is consecrated H3847 [H8800] to put H899 on the garments, H6544 [H8799] shall not uncover H7218 his head, H6533 [H8799] nor rend H899 his clothes;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ pontifex id est sacerdos maximus inter fratres suos super cuius caput fusum est unctionis oleum et cuius manus in sacerdotio consecratae sunt vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet vestimenta non scindet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotio consecratæ sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput suum non discooperiet, vestimenta non scindet:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The bischop, that is the moost preest among hise britheren, on whose heed the oile of anoyntyng is sched, and whose hondis ben sacrid in preesthod, and he is clothid in hooli clothis, schal not diskyuere his heed, he schal not tere hise clothis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that is the hye preast among his brethern vppon whose heed the anoyntynge oyle was poured and whose hande was fylled to put on the vestimetes shall not vncouer his heed nor rent his clothes,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that is hye prest amonge his brethren, vpo whose heade the anoyntinge oyle is poured, and his hande fylled (yt he might be arayed with the vestimentes) shal not vncouer his heade, ner cut his clothes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured and whose hand was filled to put on the vestments, shall not uncover his head nor rent his clothes,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that is the hye preast among his brethren vpon whose head the anoyntynge oyle was poured & whose hande was fylled to put on the vestimentes, shall not vncouer his head nor rent hys clothes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that is the hye Preaste amonge hys brethren, vpon whose heed the anoyntynge oyle was powred, and that consecrated hys hande to put on the vestimentes, shall not vncouer his heade, nor rent his clothes

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also ye hie Priest among his brethren, (vpon whose head the anointing oyle was powred, and hath consecrated his hand to put on the garments) shall not vncouer his head, nor rent his clothes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that is the hie priest among his brethren, vpon whose head the annoynting oyle was powred, and that consecrated his hand to put on ye vestments, shal not vncouer his head, nor rent his clothes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The high priest, that is to say, the priest who is the greatest among his brethren, upon whose head the oil of unction hath been poured; and whose hands have been consecrated for the priesthood; and who hath been vested with the holy vestments. He shall not uncover his head: he shall not rend his garments.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1419 And he that is the high H3548 priest H251 among his brethren H7218 , upon whose head H4888 the anointing H8081 oil H3332 was poured [H8714] H4390 , and that is consecrated [H8765] H3027 H3847 to put [H8800] H899 on the garments H6544 , shall not uncover [H8799] H7218 his head H6533 , nor rend [H8799] H899 his clothes;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And with regard to the priest, who is great above his brethren, the oil of the anointed one having been poured on his head, and he having been consecrated to put on the garments, he must not take the tiara from his head, nor rend his garments,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1419 And he that is the high H3548 priest H251 among his brethren H7218 , upon whose head H4888 the anointing H8081 oil H3332 [H8714] was poured H4390 H3027 [H8765] , and that is consecrated H3847 [H8800] to put H899 on the garments H6544 [H8799] , shall not uncover H7218 his head H6533 [H8799] , nor rend H899 his clothes;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest that is chief among his brethren, the oil having been poured upon the head of the anointed one, and he having been consecrated to put on the garments, shall not take the mitre off his head, and shall not rend his garments:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, τοῦ ἐπικεχυμένου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἐλαίου τοῦ χριστοῦ, καὶ τετελειωμένου ἐνδύσασθαι τὰ ἱμάτια, τὴν κεφαλὴν οὐκ ἀποκιδαρώσει, καὶ τὰ ἱμάτια οὐ διαῤῥήξει,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest that is highest among his brethren, upon whose head the anointing oil hath been poured, and who hath been consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head grow long, and his garments shall he not rend;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ `And the high priest of his brethren, on whose head is poured the anointing oil, and hath consecrated his hand to put on the garments, his head doth not uncover, nor rend his garments,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the great priest from his brethren which the anointing oil shall be poured upon his head, and he filled his hand to put on the garments, his head he shall not uncover, and his garments he shall not rend.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the high priest among his brethren, on whose head the anointing oil was poured, and who is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his garments.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head go loose, nor rend his clothes;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head go loose, nor rend his clothes;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1419 And he that is the high H3548 priest H251 among his brethren, H7218 upon whose head H4888 the anointing H8081 oil H3332 is poured, H4390 and that is consecrated H3847 to put H899 on the garments, H7218 shall not let the hair of his head H6544 go loose, H6533 nor rend H899 his clothes;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest that is highest among his brethren, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head go loose, nor rend his clothes;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, as for the high priest from among his brethren, upon whose head is poured the anointing oil, and who is installed, by putting on the garments, His head, shall he not bare, And, his garments, shall he not rend;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for the priest, the one greater than his brothers, on whose head the anointing oil was poured and who consecrated his hand to put on the garments, his head's hair he shall not dishevel, and his garments he shall not ri.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he who is the chief priest among his brothers, on whose head the holy oil has been put, who is marked out to put on the holy robes, may not let his hair go loose or have his clothing out of order as a sign of sorrow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the high priest among his brothers, on whose head the anointing oil was poured and who is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head nor tear his clothes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the high priest of his brothers, on whose head the anointing oil is poured, and whose hand is consecrated to put on the garments, his head shall not be uncovered, nor his garments torn;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he who is the great priest among his brethren, upon whose head the anointing oil is poured and fills his hand to enrobe the clothes, neither exposes his head nor tears his clothes;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he who is the high priest among his brothers, upon whose head the anointing oil is poured, and who is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head go loose, nor tear his clothes,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “‘He who is the high priest among his brothers, upon whose head the anointing oil is poured, and who is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head hang loose, or tear his clothes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1419 "‘He who is the high H3548 priest H251 among his brothers, H7218 upon whose head H4888 the anointing H8081 oil H3332 is poured, H4390 and that is consecrated H3847 to put H899 on the garments, H7218 shall not let the hair of his head H6544 hang loose, H6533 nor tear H899 his clothes;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "'He who is the high priest among his brothers, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head hang loose, nor tear his clothes;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that is the high priest among his brothers, on whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1419 And he that is the high H3548 priest H251 among his brothers, H834 on whose H7218 head H4888 the anointing H8081 oil H3332 was poured, H3027 and that is consecrated H3847 to put H899 on the garments, H6544 shall not uncover H7218 his head, H3808 nor H6533 rend H899 his clothes;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1419 And he that is the high H3548 priest H251 among his brothers, H7218 upon whose head H4888 the anointing H8081 oil H3332 was poured, H4390 and that is consecrated H3847 to put H899 on the garments, H6544 shall not uncover H7218 his head, H6533 nor tear H899 his clothes;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head nor rend his clothes;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest that is chief among his brethren, the oil having been poured upon the head of the anointed one, and he having been consecrated to put on the garments, shall not take the turban off his head, and shall not tear his clothes;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the priest that is chief among his brethren, the oil having been poured upon the head of the anointed one, and he having been consecrated to put on the garments, shall not take the mitre off his head, and shall not rend his garments:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »The priest who is anointed with oil and wears the chief priest's clothes is chief over his brothers. He must never mourn by leaving his hair uncombed or by tearing his clothes.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “The high priest among his relatives—whose head has been anointed with oil and who has been consecrated to put on the priestly clothing—is not to let his hair hang loose or to tear his clothes.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ " 'As for* the priest who is higher than his brothers, on whose head the oil of anointment is poured and _⌊he was ordained_⌋* to wear the garments, he shall not dishevel his head, and he shall not tear his garments.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The priest who is highest among his brothers, who has had the anointing oil poured on his head and has been ordained to wear the priestly garments, must not let his hair hang loose or tear his garments.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The priest who is highest among his brothers, who has had the anointing oil poured on his head and has been ordained to wear the priestly garments, must not let his hair hang loose or tear his garments.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he who is the high priest among his brothers, upon whose head the anointing oil is poured and who is consecrated to put on the garments, will not let the hair of his head go loose, nor tear his clothes,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the high priest among his brothers, on whose head the anointing oil was poured and who is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head nor tear his clothes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Welcher Hoherpriester ist unter seinen Brüdern, auf des Haupt das Salböl gegossen und seine Hand gefüllet ist, daß er angezogen würde mit den Kleidern, der soll sein Haupt nicht blößen und seine Kleider nicht zerschneiden;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1419 Welcher Hoherpriester H4390 ist H251 unter seinen Brüdern H7218 , auf des Haupt H4888 das Salböl H3332 gegossen H3548 und H3027 seine Hand H3847 gefüllet ist, daß er angezogen würde H899 mit den Kleidern H6533 , der soll sein H7218 Haupt H899 nicht blößen und seine Kleider nicht zerschneiden;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wer Hoherpriester ist unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen und dessen Hand gefüllt ist, daß er angezogen würde mit den Kleidern, der soll sein Haupt nicht entblößen und seine Kleider nicht zerreißen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1419 H3548 Wer Hoherpriester H251 ist unter seinen Brüdern H7218 , auf dessen Haupt H4888 H8081 das Salböl H3332 gegossen H3027 und dessen Hand H4390 gefüllt H3847 ist, daß er angezogen H899 würde mit den Kleidern H7218 , der soll sein Haupt H6544 nicht entblößen H899 und seine Kleider H6533 nicht zerreißen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der Hohepriester unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen worden, und der geweiht ist, um die heiligen Kleider anzulegen, soll sein Haupt nicht entblößen und soll seine Kleider nicht zerreißen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der Hohepriester unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen worden, und der geweiht ist, um die heiligen Kleider anzulegen, soll sein Haupt nicht entblößen und soll seine Kleider nicht zerreißen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1419 Und der Hohepriester H251 unter seinen Brüdern H7218 , auf dessen Haupt H4888 das Salböl H3332 gegossen H4390 worden, und der geweiht ist H899 , um die heiligen Kleider H7218 anzulegen, soll sein Haupt H3027 nicht H6544 entblößen H899 und soll seine Kleider H6533 nicht zerreißen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En hij, die de hogepriester onder zijn broederen is, op wiens hoofd de zalfolie gegoten is, en wiens hand men gevuld heeft, om die klederen aan te trekken, zal zijn hoofd niet ontbloten, noch zijn klederen scheuren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1419 H3548 En hij, die de hogepriester H251 onder zijn broederen H7218 is, op wiens hoofd H4888 H8081 de zalfolie H3332 H8714 gegoten is H3027 , en wiens hand H4390 H8765 men gevuld heeft H899 , om die klederen H3847 H8800 aan te trekken H7218 , zal zijn hoofd H6544 H8799 niet ontbloten H899 , noch zijn klederen H6533 H8799 scheuren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Le grand prêtre, celui qui est grand parmi ses frères, à qui l’on a versé sur la tête l’huile du Christ, celui qui a été consacré pour revêtir les ornements, n’ôtera jamais sa tiare, et ne déchirera pas ses vêtements.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Et le grand sacrificateur d'entre ses frères, sur la tête duquel l'huile de l'onction aura été versée et qui aura été consacré pour revêtir les saints vêtements, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et le souverain Sacrificateur d'entre ses frères, sur la tête duquel l'huile de l'onction aura été répandue, et qui se sera consacré pour vêtir les saints vêtements, ne découvrira point sa tête, et ne déchirera point ses vêtements.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l'huile d'onction, et qui a été consacré et revêtu des vêtements sacrés, ne découvrira point sa tête et ne déchirera point ses vêtements.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3548 ¶ Le sacrificateur H1419 qui a la supériorité H251 sur ses frères H7218 , sur la tête H3332 duquel a été répandue H8714 H8081 l’huile H4888 d’onction H4390 , et qui a été consacré H8765 H3027 H3847 et revêtu H8800 H899 des vêtements H6544 sacrés, ne découvrira H8799 H7218 point sa tête H6533 et ne déchirera H8799 H899 point ses vêtements.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el sumo sacerdote entre sus hermanos, sobre cuya cabeza fue derramado el aceite de la unción, y que fue consagrado para vestir las vestimentas, no descubrirá su cabeza, ni romperá sus vestidos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el sumo sacerdote entre sus hermanos, sobre cuya cabeza fué derramado el aceite de la unción, y que hinchió su mano para vestir las vestimentas, no descubrirá su cabeza, ni romperá sus vestidos:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Y el sumo sacerdote entre sus hermanos, sobre cuya cabeza fue derramado el aceite de la unción, y que fue consagrado para vestir las vestimentas, no descubrirá su cabeza, ni rasgará sus vestidos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por ai që është kryeprift midis vëllezërve të tij, mbi kokën e të cilit është vënë vaji i vajosjes dhe që është shenjtëruar për të veshur rrobat e shenjta, nuk do të zbulojë kokën dhe nuk do të shqyejë rrobat.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Великий же священник из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания, и который освящен, чтобы облачаться в священные одежды, не должен обнажать головы своей и раздирать одежд своих;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ والكاهن الاعظم بين اخوته الذي صبّ على راسه دهن المسحة وملئت يده ليلبس الثياب لا يكشف راسه ولا يشق ثيابه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И онзи, който е първосвещеник между братята си, на чиято глава се е изляло маслото за помазване и който е бил посветен, за да облича свещените одежди, да не открива главата си и да не раздира дрехите си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "A svećenik koji je najveći među svojom braćom, na čiju je glavu bilo izliveno ulje pomazanja i koji je posvećen da nosi svetu odjeću, neka ne ide raščupane kose niti razdire svoje odjeće.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kněz pak nejvyšší mezi bratřími svými, na jehožto hlavu vylit jest olej pomazání, a posvětil rukou svých, aby obláčel se v roucho svaté, hlavy své neodkryje a roucha svého neroztrhne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og den, som er ypperstepræst iblandt sine Brødre, paa hvis Hoved Salveolien er udøst, og hvis Haand man har fyldt, for at han skal iføre sig Klæderne, han skal ikke blotte sit Hoved og ej sønderrive sine Klæder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職，穿了聖衣的，不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H251 在弟兄 H1419 中作大 H3548 祭司 H7218 、頭 H3332 上倒了 H4888 膏 H8081 油 H4390 H3027 、又承接聖職 H3847 ，穿了 H899 聖衣 H6544 的，不可蓬 H7218 頭 H6533 散髮，也不可撕裂 H899 衣服。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 在弟兄中作大祭司、头上倒了膏油、又承接圣职，穿了圣衣的，不可蓬头散髮，也不可撕裂衣服。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H251 在弟兄 H1419 中作大 H3548 祭司 H7218 、头 H3332 上倒了 H4888 膏 H8081 油 H4390 H3027 、又承接圣职 H3847 ，穿了 H899 圣衣 H6544 的，不可蓬 H7218 头 H6533 散髮，也不可撕裂 H899 衣服。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La granda pastro inter siaj fratoj, tiu, sur kies kapon estas versxita la sankta oleo, kaj kiu estas konsekrita, por porti la vestojn, ne devas nudigi sian kapon nek dissxiri siajn vestojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joka ylimmäinen pappi on veljeinsä seassa, jonka pään päälle voidellusöljy vuodatettu, ja käsi täytetty on, että hän vaatteesen puetetaan: ei pidä sen paljastaman päätänsä, ja ei leikkaaman rikki vaatettansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se pappi, joka on ylimmäinen veljiensä seassa, jonka pään päälle voiteluöljy on vuodatettu ja joka pyhiin vaatteisiin pukemalla on vihitty virkaansa, älköön päästäkö tukkaansa hajalle älköönkä reväiskö vaatteitansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Granprèt la, se chèf li ye nan mitan tout prèt yo. Se moun yo te vide lwil sou tèt li a, moun yo te mete apa pou mete rad prèt la sou li a. Li pa fèt ni pou kite tèt li san penyen, ni pou l' chire rad sou li lè li gen moun mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A ki pedig fõpap az õ attyafiai között, a kinek fejére töltötték a kenetnek olaját, és a kit felavattak az õ szolgálatára, hogy a szent ruhákba felöltözzék: fejét meg ne meztelenítse, se ruháit meg ne szaggassa,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Imam Agung telah ditahbiskan dengan cara menuangkan minyak upacara ke atas kepalanya dan dengan mengenakan pakaian imam agung kepadanya. Karena itu ia tak boleh membiarkan rambutnya kusut atau mengoyak pakaiannya sebagai tanda berkabung.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma il Sacerdote, il sommo fra’ suoi fratelli, sopra il cui capo sarà stato sparso l’olio dell’Unzione, e il quale sarà stato consacrato per vestire i vestimenti sacri, non iscoprasi il capo, e non isdruciscasi i vestimenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il sommo sacerdote che sta al disopra de’ suoi fratelli, sul capo del quale è stato sparso l’olio dell’unzione e che è stato consacrato per rivestire i paramenti sacri, non si scoprirà il capo e non si straccerà le vesti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 자기 형제 중 관유로 부음을 받고 위임되어 예복을 입은 대제사장은 그 머리를 풀지 말며 그 옷을 찢지 말며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vyriausiasis kunigas, ant kurio galvos išlieta patepimo aliejaus ir kuris įšventintas kunigystei bei apvilktas šventais apdarais, nenudengs savo galvos, nepersiplėš drabužių

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Najwyższy też kapłan między bracią swą, na którego głowę wylany jest olejek pomazania, i który poświęcił ręce swe, aby obłoczył szaty święte, głowy swej nie obnaży i szat swoich nie rozedrze;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aquele que é sumo sacerdote entre seus irmãos, sobre cuja cabeça foi derramado o óleo da unção, e que foi consagrado para vestir as vestes sagradas, não descobrirá a cabeça nem rasgará a sua vestidura;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Den som er yppersteprest blandt sine brødre, han på hvis hode salvings-oljen er utøst, og som er innvidd og har iklædd sig de hellige klær, han skal ikke rake sitt hode og ikke sønderrive sine klær.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Preotul care este mare preot între fraţii lui, pe capul căruia a fost turnat untdelemnul pentru ungere, şi care a fost închinat în slujba Domnului şi îmbrăcat în veşminte sfinţite, să nu-şi descopere capul, şi să nu-şi sfîşie veşmintele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А священик, найбільший від братів своїх, що на голову його буде виллята олива помазання, і буде посвячений на одягання шат, він голови своєї не запустить і шат своїх не роздере,